英語の先生応援サイトLearning Teachers' & Advisors' Forum

  •  
  • 初めての方へ

Vol.2 alreadyとyetのおさらい

 
執筆: 狩野晶子

今回のテーマ

Vol.2 alreadyとyetのおさらい

yetにはいろいろな意味、用法があります。細かいニュアンスの違いは英英辞典を使って調べてみましょう。

問題

次の英文をニュアンスが伝わるように訳してみましょう。

  • aIt's already April yet the cherry blossoms are still in full bloom.

  • bZimbabwe is yet a new nation.

  • cIf you keep walking, you may yet reach the end of the forest.

  • dYour story is interesting, but Julie had a yet more surprising story.

  • eThat was the scariest story I've heard yet.

解答と解説を見る

解答
  • a もう4月なのにまだ桜の花が満開だ。
  • bジンバブエはまだ国家としてはごく若い。
  • cそのまま歩き続ければ、そのうちに森のはずれに着く。
  • d君の話はおもしろいけど、ジュリーはさらにびっくりするような話を教えてくれたよ。
  • eあれはこれまでに聞いた話の中でいちばん怖かったなあ。
解説

a はfull bloom yetとも言えます。yetのほうが「4月に入ってもまだ、なお」とやや強い語感です。b もyetを使う方が話し手の主観がより強く反映される感じがあるので、そのあたりをうまく訳してみてください。c は「やがて」「いずれは」(=eventually)という意味のyet。d は「さらに」「よりいっそう」(=even)、e は「これまでに」(=up to now)。それぞれ英語の例文をしっかりかみしめて、そこから自分なりの訳をつくってみてください。


英語力ブラッシュUP! やりなおし英文法 トップへ


アーカイブ素材検索

イベントカレンダー

 

 

求人情報

  • 留学応援キャンペーン2017
  • 新ユメタンiosアプリ

ページ先頭へ